Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(при въздушно нападение)

  • 1 нападение

    1. attack, assault, onslaught, onset, onfall, charge, inrush, inroad
    (внезапно - воен. или от полиция) raid
    (особ. от въздуха) strike up
    (агресия) aggression; incursion
    (група нападатели) сп. forwards, first line
    (при фехтовка и пр.) lunge, thrust
    нападение с телесна повреда юр. assault and battery
    2. воен. attack, raid
    position of attacking
    * * *
    нападѐние,
    ср., -я attack, assault, onslaught, onset, onfall, charge, inrush, inroad; ( внезапно ­ воен. или от полиция) raid; forage; foray; (особ. от въздуха) strike up; ( агресия) aggression; incursion; ( група нападатели) спорт. forwards, first line; ( при фехтовка и пр.) lunge, thrust; внезапно \нападениее surprise attack; въздушно \нападениее air raid; \нападениее с използване на насилие violent assault; \нападениее с телесна повреда юр. assault and battery; \нападениее срещу личността personal assault; предприемам \нападениее launch an attack; химическо \нападениее gas attack.
    * * *
    aggression; attack{x'tEk}: а surprise нападение - внезапно нападение; charge; inroad{'inroud}; inrush; offence; onfall; raid (внезапно): an air нападение - въздушно нападение; razzia; thrust
    * * *
    1. (агресия) aggression;incursion 2. (внезапно - воен. или от полиция) raid 3. (група нападатели) сп. forwards, first line 4. (особ. от въздуха) strike up 5. (при фехтовка и пр.) lunge, thrust 6. attack, assault, onslaught, onset, onfall, charge, inrush, inroad 7. НАПАДЕНИЕ с телесна повреда юр. assault and battery 8. внезапно НАПАДЕНИЕ а surprise attack 9. въздушно НАПАДЕНИЕ an air raid 10. предприемам НАПАДЕНИЕ launch an attack 11. химическо НАПАДЕНИЕ a gas attack

    Български-английски речник > нападение

  • 2 затъмнение

    1. астр. eclipse, occupation
    лунно затъмнение a lunar eclipse, an eclipse of the moon
    пълно/частично затъмнение a total/partial eclipse
    затъмнение на Венера occultation of Venus (by the moon)
    3. мед. затъмнение на белите дробове shadows on o.'s lungs
    * * *
    затъмнѐние,
    ср., -я 1. астр. eclipse, occultation; \затъмнениее на Венера occultation of Venus (by the moon); лунно \затъмнениее lunar eclipse, eclipse of the moon; пълно/частично \затъмнениее total/partial eclipse; слънчево \затъмнениее solar eclipse;
    2. воен. ( при въздушно нападение) black out;
    3. мед.: \затъмнениее на белите дробове shadows on o.’s lungs.
    * * *
    eclipse (астр.); immersion (астр.)
    * * *
    1. (при въздушно нападение) black out 2. ЗАТЪМНЕНИЕ на Венера occultation of Venus (by the moon) 3. астр. eclipse, occupation 4. лунно ЗАТЪМНЕНИЕ a lunar eclipse, an eclipse of the moon 5. мед.: ЗАТЪМНЕНИЕ на белите дробове shadows on o.'s lungs 6. пълно/частично ЗАТЪМНЕНИЕ a total/partial eclipse 7. слънчево ЗАТЪМНЕНИЕ a solar eclipse

    Български-английски речник > затъмнение

  • 3 затъмнявам

    1. darken, obscure; eclipse
    (стая и пр.) dim out
    (сцена) театр. black out
    (светлина) shade; dim
    (прозорци и пр.) shade, screen, darken
    затъмнявам постепенно (кадър) кино fade out
    3. астр. eclipse, occult
    4. (небето и пр.) cover, darken, overshadow
    облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast
    5. прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine, outrival, out-top
    затъмнявам нечия слава eclipse s.o.'s fame, put s.o. in the shade, outshine s.o.
    затъмнявам някого с щедростта си outbid s.o. in generosity
    затъмнявам блясъка на звездите outrival the stars in brilliance
    * * *
    затъмня̀вам,
    гл.
    1. darken, obscure; eclipse; ( стая и пр.) dim out; ( сцена) театр. black out; ( светлина) shade; dim; ( прозорци и пр.) shade, screen, darken; \затъмнявам постепенно (кадър) кино. fade out;
    3. астр. eclipse, occult;
    4. ( небето и пр.) darken, cover, overshadow; облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast;
    5. прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine, outrival, out-top; \затъмнявам блясъка на звездите outrival the stars in brilliance; \затъмнявам някого с щедростта си outbid s.o. in generosity.
    * * *
    bedim; blear{blix}; cloud; darken; darken; dim out; eclipse: затъмнявам s.o.'s fame - затъмнявам нечия слава; out- top; outshine (прен.)
    * * *
    1. (npoзорци и пр.) shade, screen, darken 2. (небето и пр.) cover, darken, overshadow 3. (при въздушно нападение) black out 4. (светлина) shade;dim 5. (стая и пр.) dim out 6. (сцена) театр. black out 7. darken, obscure;eclipse 8. ЗАТЪМНЯВАМ блясъка на звездите outrival the stars in brilliance 9. ЗАТЪМНЯВАМ нечия слава eclipse s.o.'s fame, put s.o. in the shade, outshine s.o. 10. ЗАТЪМНЯВАМ някого с щедростта си outbid s.o. in generosity 11. ЗАТЪМНЯВАМ постепенно (кадър) кино fade out 12. астр. eclipse, occult 13. неговите постижения бяха затъмнени от постиженията на сина му his achievements were dimmed by those of his son 14. облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast 15. прен. eclipse, put in the shade;dim, outshine, outrival, out-top

    Български-английски речник > затъмнявам

  • 4 затъмня

    затъмня̀,
    затъмня̀вам гл.
    1. darken, obscure; eclipse; ( стая и пр.) dim out; ( сцена) театр. black out; ( светлина) shade; dim; ( прозорци и пр.) shade, screen, darken; \затъмня постепенно (кадър) кино. fade out;
    3. астр. eclipse, occult;
    4. ( небето и пр.) darken, cover, overshadow; облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast;
    5. прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine, outrival, out-top; \затъмня блясъка на звездите outrival the stars in brilliance; \затъмня някого с щедростта си outbid s.o. in generosity.

    Български-английски речник > затъмня

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»